(más abajo, en castellano)

Rubén García nauzu, eta Lehen Mailako Arretako pediatra nabil Bilbo-Basurtu Erakunde Sanitario Integratuko Txurdinagako Osasun Zentroan.

Euskal Herriko Unibertsitateak eta Udako Euskal Unibertsitateak 2019-2020 ikasturtean lehen aldiz antolatu zuten "Hizkuntzen kudeaketa osasun-arretan: euskara komunikazio klinikoan (HKOA-EKK)" (https://www.ehu.eus/eu/web/graduondokoak/hizkuntzen-kudeaketa-osasun-arretan-unibertsitateko-aditua) izeneko graduondokoan parte hartu nuen. Amaierako lanari begira, izen bereko ikerketa pilotoa egin nuen Osasun Zentroko lankideen artean.

Xedea, osasun-langileok lan-esparruan euskararen erabileraz ditugun jarrerak, pertzepzioak eta jokabideak aztertzea zen. Eta orain, Osakidetzako Euskara Zerbitzuarekin elkarlanean, erakunde osora zabaltzeko unea iritsi da, eta horretarako zure laguntza ezinbestekoa da. Orduan erabilitako galdetegia moldatu dugu, eta betsio eguneratu honi erantzutea eskatzen dizugu, argazki ahalik eta zehatzena lortzeko asmoz.

Galdetegi anonimoa da. Erantzun askatasunez egoki iruditzen zaizun moduan. Ikerketaren emaitza orokorrak topaketetan, zientzia-aldizkarietan eta Osakidetzaren web orrian jakinaraziko dira.

10 bat minutuko tartea beharko duzu betetzeko, baina behin hasita bukatu beharko duzu (erantzunak ez dira aldi baterako gordetzen geroago jarraitu ahal izateko).

Hona hemen, badaezpada, galdetegi honetarako esteka (https://labur.eus/Osakidetza-Euskara-2021) eta beherago, sakelakoarekin-edo sartzeko QR kodea.

Zinez eskertzen dizuegu zure parte hartzea. Ez izan zalantzarik galdetzeko zerbait argiago azaltzea nahi edo behar izanez gero. Harremanetan jar zaitezke nirekin honako helbide elektronikoan: rubengpmv@gmail.com
_____

Mi nombre es Rubén García, y trabajo como pediatra de Atención Primaria en el Centro de Salud de Txurdinaga, de la Organización Sanitaria Integrada Bilbao-Basurto.

Participé en la primera edición del posgrado "La gestión de las lenguas en la atención sanitaria: el euskara en la comunicación clínica (GLAS-ECC)" (https://www.ehu.eus/eu/web/graduondokoak/hizkuntzen-kudeaketa-osasun-arretan-unibertsitateko-aditua), organizado por la Universidad del País Vascco y la Universidad Vasca de Verano el curso 2019-2020. De cara al trabajo de fin de grado, realicé un estudio piloto homónimo entre l@s compañer@s de mi Centro de Salud.

Su objetivo era analizar las percepciones y actitudes de l@s profesionales sanitari@s acerca del uso del euskara en el ámbito laboral. Y ahora, en colaboración con el Servicio Corporativo de Euskera, ha llegado el momento de extenderlo a toda la Organización, y para eso tu colaboración es imprescindible. Hemos modificado el cuestionario empleado entonces y te pedimos que respondas a esta versión actualizada, con la intención de conseguir la foto más precisa.

El cuestionario es anónimo. Responde con libertad como estimes oportuno. Los resultados globales del estudio podrán darse a conocer en encuentros y revistas científicas, así como en la página web de Osakidetza.

Rellenarlo no te llevará más de unos 10 minutos, pero una vez comenzado habrás de terminarlo (no permite guardar las respuestas de forma temporal para continuar más adelante).

Tienes por aquí, por si acaso, el enlace a este cuestionario (https://labur.eus/Osakidetza-Euskara-2021) y justo debajo el código QR para poder acceder directamente desde tu móvil o dispositivo.

Agradecemos sinceramente tu participación. No dudes en preguntar cualquier cosa que creas que necesite aclaración. Puedes contactarme en el correo-e: rubengpmv@gmail.com