Abajo en castellano
ANTIMILITARISTEK JUAN DE GARAYko KUARTEL MILITARRA ERAISTEN JARRAITZEN DUTE
#Botakuartela lelopean, KEM-MOC talde antimilitaristak kuartela eraisten jarraitzen du, auzoaren eta hiriaren espazioa berreskuratzeko.
Larunbat honetan, azaroak 26, goizeko 11ak inguru, KEM-MOC talde antimilitaristak Bilboko Juan de Garay kuartel militarrak Irala auzoari lapurtutako espazioa berreskuratzea eskatu du.
Ekintzak iraun duen bitartean, antimilitaristek kuartel militarraren eraispena antzeztu dute, kuartel militarra dagoen espazioan obra-proiektua erakutsiz. Horren aurrezpena 48.800 milioi eurokoa izango litzateke, datorren 2023rako onartutako gerrarako aurrekontuetara bideratuko liratekeenetatik.
Ondoren, ekintzaileek aldamio bat altxatu dute kuartelaren eraldaketarekin aurrera egiteko; bitartean, mazoa eskuan zutela, harresiak kolpatzen jarraitu dute kuartela eraisteko helburuarekin.
Ekintza horrekin, #BotaKuartela kanpainaren baitan, antimilitaristek armadaren instalazio horren existentzia salatu nahi izan dute. Horrez gain, aldarrikatu dute horrelako beste edozein instalaziok bezala, ez lukeela funtzionamenduan jarraitu behar. Gainera, adierazi dute kuartelak Irala auzoari kentzen dizkion 6.500 m2 horiek auzoaren eta hiriaren premietara bideratu beharko liratekeela.
Ekintza egin duen talde antimilitaristak, Bilboko KEM-MOC taldeak, armen norgehiagoka eta Ukrainako gerrak areagotu duen gastu militarra salatu ditu, zeinak biztanle gehienen bizitza hobetzeko baliabideak kentzen dituen, eta gerra-industriaren onurak baino ez dituen handitzen.
KEM-MOC Bilboko Talde Antimilitaristak dei egiten die Irala auzoari eta Bilbon bizi diren pertsonei Bakearen alde eta gerraren aurka mobilizatzera, Juan de Garayren kuartelaren salaketarekin bat eginez.
Este sábado 26 de noviembre en torno a las 11 de la mañana mediante una Acción Directa Noviolenta el colectivo antimilitarista KEM-MOC ha reclamado la recuperación del espacio sustraído al barrio de Irala por el cuartel militar de Juan de Garay en Bilbao.
Durante el transcurso de la acción, las antimilitaristas han escenificado el derribo del cuartel militar, mostrando el proyecto de obra en el espacio donde está el cuartel militar, cuyo ahorro ascendería a 48.800 millones de € de los que se destinan a los presupuestos para la guerra, aprobados para el próximo 2023.
Posteriormente, las activistas han levantado un andamio para avanzar con la transformación del cuartel, mientras tanto maza en mano continuaban golpeando sus muros y así conseguir su demolición.
Con esta acción, enmarcada dentro de la campaña #BotaKuartela, las antimilitaristas han querido denunciar la existencia de esta instalación del ejército, reivindicando que, al igual que ninguna otra, no debería seguir en funcionamiento. Además, señalan que los 6.500 m2 que este cuartel arrebata al barrio de Irala deberían estar destinados a necesidades del barrio y de la ciudad.
El grupo antimilitarista autor de la acción, KEM-MOC de Bilbao, denuncia la carrera armamentística, y el consiguiente aumento del gasto militar acrecentado por la guerra de Ucrania, que sustrae recursos para la mejora de la vida de la mayoría de la población y sólo aumenta los beneficios de la industria bélica.
Desde el KEM-MOC Bilboko Talde Antimilitarista hacemos un llamamiento al barrio de Irala y a las personas que habitan en Bilbao a movilizarse a favor de la Paz y en contra de la guerra, sumándose a la denuncia de la existencia del cuartel de Juan de Garay.
